Stand-up tragédia v lámanej angličtine
Hosťuje 1+1=1 Theatre Company, Atény, Grécko

Čo ak poznáte budúcnosť, ale nikto vám neverí? Kassandra, dcéra trójskeho kráľa Priama a kráľovnej Hekaby, prorokyňa, ktorú bohovia obdarili schopnosťou vidieť budúcnosť a zároveň prekliatím, že jej nikto neuverí, sa po stáročiach vracia na scénu. Tentoraz však nie ako vzdialená hrdinka antického mýtu. V červených lakovaných čižmách odhaľuje svoj vlastný príbeh. Sex, vojna a moc, víťazi a porazení. Vo svojej svojráznej, lámanej angličtine rozpráva o našom vlastnom hľadaní zmyslu a nádeje. Slzy a smiech, sarkazmus a humor, Euripides a Bugs Bunny. Hranica medzi mýtom a realitou, medzi účinkujúcou a publikom, medzi priestorom a textom sa rozplýva.

V tragikomickom monológu uruguajsko-francúzskeho dramatika Sergia Blanca sa antický mýtus rozpadá a znovu skladá pred očami divákov. Kassandra hovorí lámanou angličtinou – jazykom cudzinky, migrantky, človeka, ktorý sa ocitol mimo svojho domova aj vo vlastnom zranenom tele a niekde medzi Trójou a dnešným svetom hľadá odpoveď na otázku, kým vlastne je. Jej nedokonalá angličtina sa stáva presným jazykom neistoty, samoty a túžby po komunikácii. Kassandra je ženou aj mužom, princeznou aj vyhnankyňou, transrodovou migrantkou a prostitútkou v súčasnom veľkomeste. V bare predáva cigarety, rozpráva o absurdnej trójskej vojne, o Agamemnónovi, Hektorovi, Helene a ďalších hrdinoch, v starogréčtine recituje Kassandrin monológ z Euripidových Trójaniek, telefonuje s klientom, spieva piesne skupiny ABBA, fandí Manchester United, vykladá tarot a predstavuje Bugs Bunnyho – svojho blízkeho priateľa a osobného hrdinu.

V podaní herečky Despoine Sarafeidou, ktorá je zároveň spoluautorkou réžie, vzniká divoká, provokatívna aj dojímavá inscenácia – šesťdesiatminútové sólové predstavenie, ktoré stiera hranicu medzi mýtom a realitou.V gréčtine Kassandra označuje posla prinášajúceho desivú správu. Hlas Blancovej Kassandry sa tak stáva symbolom súčasnej – nielen gréckej, ale aj globálnej krízy.

Kassandra vznikla v aténskom neziskovom divadelnom súbore 1+1=1 Theatre Company, založenom v roku 2011. Súbor prepája tradičné a experimentálne divadelné formy a skúma grécku kultúrnu identitu v kontakte s inými kultúrami súčasného sveta. Inscenácia získala od svojej premiéry viacero medzinárodných ocenení: cenu za najlepší ženský herecký výkon na festivale Apollon vo Fier (2011), cenu za najlepšiu interaktívnu inscenáciu na festivale MonoAkt v Kosove (2012), cenu za najlepší herecký výkon Actor of Europe 2012, cenu za najlepší herecký výkon v transgenderovej úlohe a cenu za najlepšiu pôvodnú hru na Gay Theatre Awards v Aténach (2014) a cenu za najlepší ženský herecký výkon na ASTFEST v Aténach (2022).

Using the mythical Cassandra of Greek tragedy, playwright Sergio Blanco creates a one woman tour-de-force.

Kassandra, wearing red patent-leather boots, reveals her Odyssey. Sex, war, and power, winners and losers. In her off-kilter immigrant English, she talks about our own search for meaning and hope. Tears and laughter, sarcasm and humour, Euripides and Bugs Bunny. The distance between myth and reality, performer and audience, space and text collapses.

Kassandra is performed in broken English by a protagonist who is simultaneously the Cassandra of ancient Greek tragedy and a transsexual immigrant prostitute in any city of the 21st century – an exile in her own body, a strager in every country.

In Greek mythology, Cassandra was the daughter of King Priam and Queen Hecuba of Troy. Her beauty caused Apollo to grant her the gift of prophecy. When she did not return his love, Apollo placed a curse on her so that no one would ever believe her predictions. She predicted Troy’s destruction.

In the Greek language, Cassandra signifies the messenger bearing dreadful news.

In this way, the voice of Blanco’s Kassandra becomes the symbol of the contemporary, not only Greek but also global, crisis.